La adaptación cinematográfica de la novela gráfica “My Friend Dahmer” ofrece una actuación estelar, una atención fantástica a los detalles y una estrecha adhesión al libro.
Mi amigo dahmer fue, sin duda, el mejor libro de traducción de películas que he visto. Si bien no fue una adaptación exacta, los cambios que se hicieron dieron como resultado una mejor película. Vi los avances de esta película antes de que saliera, pero no tuve la oportunidad de verla hasta hace poco.
Habiendo revisado recientemente la novela gráfica para este sitio, pude ver la película con la intención de compararla con el libro. Y estoy muy contento de haber esperado, ya que me hizo apreciar mucho más la película.
Para empezar, el director de casting deMi amigo dahmer hizo un trabajo fantástico, y cada actor claramente puso mucho trabajo para encarnar a su personaje. Si bien el libro mostraba a Dahmer como un adolescente torpe y poco atractivo, el actor que lo interpretó (Ross Lynch) era bastante guapo. Es cierto que esto es algo que los cineastas siempre hacen, pero sentí que era una buena elección.
De hecho, el verdadero Dahmer fue una adolescente atractiva. Y aunque Lynch interpreta una versión más atractiva de su homólogo de la vida real, se comporta con mucha timidez, tal como la novela gráfica mostraba a Dahmer actuando. Esto dice mucho sobre el personaje desde el principio de la película, sin que él ni siquiera diga una palabra. Cuando el lo hace empieza a hablar, entrega sus líneas de una manera muy específica. Se abre paso nerviosamente a través de lo que está tratando de decir, y está claro que no se siente seguro.
En un golpe de reparto adicional, el actor y la actriz que interpretaban a los padres de Dahmer (Anne Heche y Dallas Roberts) parecían haber sido los padres reales de Ross Lynch.
Aunque la traducción a la pantalla fue fantástica, hubo algunas diferencias obvias entre el libro y la versión cinematográfica de Mi amigo dahmer.
Inmediatamente, noté que la escena inicial era diferente en la película que en el libro. Pero creo que la película nos dio un mejor comienzo, mostrando a Dahmer rodeado de sus compañeros de clase mientras mentalmente se encontraba en su propio mundo.
En el libro, lo vemos caminando solo por la calle, porque quiere recoger un gato muerto que encontró. (Dado que la película comienza en el autobús, pensé que no volverían a eso. Sin embargo, Dahmer regresa después de la escuela para recoger al gato y llevarlo a su cobertizo). Él está silbando para sí mismo mientras camina. Esto establece el hecho de que no tiene amigos, lo cual es algo importante para mostrar.
Sin embargo, en la película, abrimos con Dahmer rodeado de compañeros de clase en un autobús. Todos hablan y bromean entre ellos mientras él se sienta solo, enfurruñado y asimilando todo. Al usar esta poderosa escena de apertura, el guionista pudo trabajar en muchas cosas que se convertirían en temas a lo largo de toda la película, como la sensación de aislamiento de Dahmer, el corredor con el que termina obsesionándose y su fascinación por notar y coleccionar. atropello.
Fue fascinante ver la cantidad de detalles que el departamento de vestuario puso en esta película. Cuando estaba leyendo el libro, noté que los personajes no siempre usaban el mismo atuendo todos los días. En la película, me di cuenta de que los trajes de los personajes eran los mismos que usaban en el libro. Pensé que mostraba una gran cantidad de atención a los detalles por parte del departamento de vestuario.
La novela gráfica tenía una escena en la que Dahmer encadenaba y mataba de hambre a un perro. Esto solo se sugiere en la película, y Dahmer no encadena ni mata a ningún animal en la pantalla. Creo que fue una buena decisión restar importancia a esto, ya que a la gente parece realmente no gustarle ver la violencia contra los animales en las películas.
Gracias a un elenco brillantemente seleccionado, una atención extrema a los detalles y otras innumerables opciones fantásticas, la traducción de libro a película de la novela gráfica de Derf Backderf “My Friend Dahmer” tuvo mucho éxito. No puedo pensar en nada que se haya pasado por alto o se haya omitido lo suficiente como para decir que la adaptación cinematográfica fue un fracaso de alguna manera.
