Así que ahora es un círculo completo. Después de ver un screener bastante mal traducido (“¡Sigue filmando para tu maldita madre!”), Y luego el remake (Cuarentena), Ahora finalmente tengo un DVD agradable e impecable de [Rec] (revisado originalmente AQUÍ) para disfrutar. Y no solo obviamente se ve mejor que nadie probablemente lo haya visto en un formato digital, sino que también ha mejorado a raíz de Cuarentena, porque sigue siendo eficaz a pesar de un remake disparo por disparo que podría haber disminuido su impacto.
Como dije en mi reseña de Cuarentena, esa versión funcionó bien como una película de zombies, pero fracasó monumentalmente como una cosa de “metraje encontrado” porque cada actor en la película, incluso aquellos en papeles pequeños, era un actor reconocible. Se volvió imposible aceptar el “realismo” de la situación, algo que no es un problema para [Rec]. Y no, no soy lo suficientemente crédulo como para creer que estos eventos realmente sucedieron, pero si vas a tratar de hacer pasar algo como un documental, parece un poco contraproducente hacerlo de la manera más superficial posible.
Y ahora, habiendo visto [Rec] antes, y el remake, es notable lo efectivo que es. Me asusté una vez más cuando el cuerpo del bombero golpeó el piso, y todavía encuentro la situación impresionantemente tensa en todo momento, algo que la mayoría de las películas de metraje nunca logran realmente (incluso Cloverfield tuvo sus lapsos en este departamento). Y mientras las actuaciones en Cuarentena estaban todos bien, [Rec]El elenco es uniformemente natural y creíble, algo que aprecio aún más ahora. Por lo general, estas cosas tienen un eslabón débil (por ejemplo, el agente del FBI en Cintas Poughkeepsie, irónicamente dirigido por los chicos que dirigían Cuarentena), pero no puedo encontrar uno aquí. Ángela Vidal (la protagonista) a veces me molesta, pero eso es cosa de personajes; La propia actriz Manuela Velasco es genial.
La transferencia de DVD también es bastante buena. En realidad, parece metraje en HD filmado por un hombre asustado (Cuarentena estaba demasiado limpio), y los ocasionales “fallos” de la cámara parecen legítimos. Algunas de estas películas se exageran con esas cosas (de nuevo, Cintas Poughkeepsie es un buen ejemplo; los fallos se hicieron claramente en la postproducción), pero habiendo usado cámaras HD yo mismo, puedo dar fe de la autenticidad del cambio de píxeles y lo que ocurre durante las escenas más frenéticas.
Sony, sin embargo, ha sacado un Magnolia con los subtítulos, ofreciendo texto “resumido / simplificado” en lugar de lo que realmente se dice. Todo lo que necesitas hacer es encender la pista de doblaje (no es la peor, pero ninguna de las voces parece pertenecer a los actores; la anciana suena como una de 30 años) para ver la diferencia. Por ejemplo, cuando el equipo SWAT está sellando el edificio, el jefe de policía dice “¿Todos los oficiales en posición?”, Mientras que los submarinos simplemente ofrecen “¿Listo?”. No es una película con muchos diálogos, y las escenas de tipo exposición son bastante precisas, pero aún así, no entiendo por qué los estudios siguen haciendo esto en sus pistas de subtítulos. ¿La gente de los subtítulos se paga por carta o algo así? ¿O son los lugares de los subtítulos los que están haciendo su trabajo a medias? De cualquier manera, es una pena, o tienes que lidiar con un doblaje que te distrae o con una pista de subtítulos ficticia.
El DVD también tiene un rodaje de 20 minutos, y es realmente agradable verlo después de la Cuarentena. El largometraje de esa película no tenía sentido, porque todos hablan de la película como si no estuvieran copiando de plano otra ya existente ([Rec] solo se mencionó una vez en todo el DVD, de pasada en la pista de comentarios). Por eso es bueno ver a Jaume Balagueró y Paco Plaza (los verdaderos creadores) hablar de su trabajo por una vez. Solo desearía que fuera más largo y / o menos pesado en clips.
[Rec] 2 está en camino, y aunque no estoy seguro de cómo puede estar a la altura del original, estoy emocionado por ello. Escuché que Sony está planeando una secuela de Cuarentena Además, no estoy seguro de si están siguiendo la historia de la [Rec] secuela o irse por su cuenta (muy parecido a El segundo anillo). De cualquier manera, es una franquicia que disfruto; es una pena que haya tardado tanto en llegar a EE. UU. (a diferencia de El anillo o El rencor, la mayoría de la gente que vio Cuarentena ni siquiera conocíamos una “versión original”) de manera legítima.
Una nota final: mi DVD de Sony vino en una nueva forma del tradicional estuche de DVD de Amaray. Utiliza menos plástico cortando el logotipo tradicional de “reciclaje” en el lado izquierdo (debajo de donde estaría el inserto si el DVD tuviera uno) y también recortando detrás de donde se almacena el DVD. No soy un mago de las matemáticas, pero diría que se necesita un 20-25% menos de plástico por caja, lo cual es bastante bueno. Me molesta un poco cómo parece que se fomenta la basura en Los Ángeles (casi ningún edificio de apartamentos tiene reciclaje más allá de botellas y latas), así que creo que vale la pena elogiar a un gran estudio que toma esta medida. Y aprecio que lo estén haciendo de una manera que reduzca el plástico sin cambiar realmente la forma del paquete, lo cual es molesto. ¿Conoces esas nuevas botellas de agua? Son una mierda, porque hay mucho menos plástico en la parte inferior, así que ahora no se paran bien. De todos modos, esperemos que más estudios adapten este nuevo estilo de carcasa.
¿Lo que usted dice?
