Traducido del japonés por Shishou (師 匠)
Historia de fantasmas
A menudo solía pasar mi tiempo solo durante mi infancia. Mis padres eran dueños de una casa solariega antigua y en ruinas en las afueras de un pueblo donde no había niños coetáneos conmigo. Tenía a mi hermano, pero era muy pequeño en ese momento, así que no jugaba mucho con él. A menudo me sentía solo porque mi hermano menor atraía toda la atención de mis padres y abuelos. De todos modos, para curar mi soledad, exploraba la casa todos los días, que era bastante grande con numerosas habitaciones, y me encontraba jugando con varios objetos que encontraba en las habitaciones.
En el área suroeste de nuestra casa, teníamos un cuarto de almacenamiento que estaba abarrotado de varias herramientas y objetos. Pasé mucho tiempo en la habitación jugando con los objetos como si fueran juguetes.
¿Cuándo encontré ese espejo? Sinceramente, no recuerdo mucho. Solo sé que ya estaba desgastado: sin marco, sin asa, solo una superficie reflectante circular. A pesar de ser un espejo antiguo, reflejaba claramente el entorno sin ningún tipo de niebla. Unos días después, estaba jugando con el espejo, revisando mi rostro, cuando vi el reflejo de una niña en el espejo. Sobresaltada, me volví para ver a esta invitada no invitada, pero lo que encontré fue … ¡nada! Comprendí que solo se la podía ver en el espejo. Por supuesto, lo encontré un poco espeluznante, pero no le tenía miedo. Ella era una chica de pelo largo y piel clara.
Ella me miraba por detrás de los hombros y me sonreía. “Hola …” la saludé. Pronto, comenzamos a hablar entre nosotros. Le di el nombre de Nana-chan.
A mis padres les pareció extraño que pasara todo el tiempo en el almacén mirando un viejo espejo de mano, pero no hicieron nada al respecto ya que Nana-chan no era visible para nadie excepto para mí.
Un día, le dije: “No tengo amigos con quienes jugar. Me siento sola sin amigos”. Su respuesta fue: “Puedes venir a este lado y jugaremos todo el día”. ¿Yo hago eso? “” Umm … no lo sé “, dijo con una cara preocupada. “Preguntaré”, susurró después de un rato. Quería saber a quién le preguntaría, pero mi instinto me dijo que me quedara callada.
Después de unos días, Nana-chan apareció de nuevo y dijo con una cara feliz: “Le pedí al método que viniera a este lado. Ven aquí y jugaremos juntos”. Estaba feliz pero le dije que necesitaba hacerlo. pedir permiso a mis padres. Nana-chan respondió con una cara preocupada, “No puedes contarle esto a nadie. Si lo haces, podríamos meternos en serios problemas y no podremos volver a vernos”. decirle que era una mala idea, pero me lo guardé para mí.
“¿Mañana jugarás conmigo?” me preguntó. Dudé por un momento, pero le di un leve asentimiento.
“Es una promesa.” Luego procedió con su dedo meñique hacia mí; Yo también correspondí. Aunque, nuestros dedos se tocaron solo en el espejo, sentí calor en mi dedo.
Esa noche no pude dormir ni un poco. Toda la noche me quedé mirando en la oscuridad, pensando en varias cosas: ¿cómo entramos en el mundo del espejo? ¿Qué tipo de mundo existe ahí? ¿Por qué Nana-chan no puede venir a este lado? ¿Podría volver alguna vez a mi mundo? Cuanto más pensaba en estas cosas, más aumentaba mi ansiedad, y debido a eso, el miedo a Nana-chan comenzó a crecer dentro de mí.
Al día siguiente, no fui a conocerla. Al día siguiente también, y nuevamente al día siguiente. Nunca me acerqué al almacén después de eso. Pasaron los meses y luego pasaron los años, nunca volví a contactar con Nana-chan.
Luego salí de casa para estudiar en una escuela secundaria. Me gradué y comencé a trabajar en una ciudad cercana, y después de unos años me casé. Para entonces, el pensamiento de Nana-chan había desaparecido por completo de mi mente. Unos años después, mi esposa se quedó embarazada y se mudó a la casa de sus padres para tomarse un tiempo libre de las tareas diarias. En su ausencia, tuve que hacer todas las tareas del hogar, lo que me resultó problemático. Además, se estaba volviendo bastante solitario vivir solo, así que yo también fui a la casa de mis padres para pasar un tiempo con ellos.
Después de cenar en casa de mis padres, me retiré a la cama. Alrededor de la medianoche, tuve esta repentina y urgente necesidad de ir al baño. Me desperté, fui al baño para hacer mis cosas y comencé a lavarme las manos después de eso. Mientras me lavaba las manos, sin querer me miré al espejo frente a mí, en el espejo pude ver el cuarto de almacenamiento, completamente sumergido en la oscuridad, solo un poco iluminado por la luz que se filtraba del baño. Concentré mi mirada un poco en la puerta del trastero … estaba entreabierta. Me di cuenta de repente: recuerdo que la puerta se cerró de camino al baño. Inmediatamente me di la vuelta. La puerta estaba cerrada. Me volví hacia el espejo. La imagen mostraba una puerta entreabierta, que comenzó a abrirse lentamente, acompañada de un crujido. En este momento, podía sentir la piel de gallina en todo mi cuerpo, pero no podía apartar los ojos del espejo. Una neblina blanca emergió de la oscuridad del almacén. Cuanto más lo empecé, más familiar me pareció. De repente, numerosas imágenes de Nana-chan, que estaban enterradas en lo profundo de mi memoria, pasaron por mi mente, era un sentimiento nostálgico para mí … nostálgico pero aterrador.
Lo siguiente que supe fue despertarme en mi futón*, con los rayos del sol calentándome la cara. “Tal vez, ¿un mal sueño?” De todos modos, no quería pasar una noche más en este lugar, así que decidí regresar a mi departamento, aunque tenía el día libre del trabajo.
Conduje mi auto de regreso a mi apartamento y procedí a estacionarlo en el semisótano, que es utilizado por los residentes como lugar de estacionamiento. Mientras lo conducía hacia mi espacio de estacionamiento, miré el espejo retrovisor.
Se podía ver una cara familiar de Nana-chan, sonriéndome inocentemente. Me volví hacia el asiento trasero, pero como siempre, ella existía solo dentro del espejo. Ella estaba allí en mi asiento trasero, luciendo completamente como lo que era hace años.
Temblaba de miedo y quería salir del coche de inmediato, pero no pude. Su mirada me había congelado en mi lugar.
“¿Cómo estás? … ¿Por qué no regresaste esa vez? He estado esperando desde entonces.” Ella dijo.
Quería responder pero no pude. Ella agregó: “¿Por qué no vienes a jugar conmigo ahora mismo?”
“¡¡No puedo!!” Solté.
“Nana-chan, lo siento … ya no puedo jugar contigo.”
Ella se sentó allí en silencio.
“Tengo … responsabilidades … familia … un niño también va a nacer pronto …” Me quedé sin palabras después de eso.
“¿Es así? No puedes jugar porque te has convertido en un adulto. Te entiendo”. Luego dijo con una voz llena de soledad, “No se puede evitar”, y me sonrió inocentemente.
Parecía que Nana-chan me perdonó.
“En ese caso … jugaré con ese niño.”
No entendí a qué se refería. Después de eso, ella desapareció y nunca volvió a aparecer frente a mí.
Dos días después, mi esposa tuvo un aborto espontáneo.
No hemos podido tener un hijo desde entonces .————————————– ———————————–*Futón: A futón (布 団) es una ropa de cama tradicional japonesa que consta de un colchón acolchado que generalmente se coloca en el suelo. ————————————————– ———————– ¡Uf! He terminado. Quería traducir esto durante mucho tiempo. De todos modos, se acerca la Navidad, así que considérelo una historia de terror especial para la Navidad. ¡Feliz Navidad, amigos!————————————————– ———————–
¿Qué opinas de esta historia? escribe en los comentarios a continuación.Además, suscríbase, marque y comparta esta publicación para difundir lo espeluznante en todo el mundo.Si desea recibir notificaciones sobre mis nuevas publicaciones, suscríbase a este blog ingresando su correo electrónico en el cuadro de la barra lateral derecha.
