Traducido del japonés por Shishou (師 匠)
Traducido del juego de DS Minna de Taikan Dokusho DS – Chou-Kowai! Gakkou no Kaidan
Aproximadamente hace 7-8 años, se construyeron algunas aulas adicionales en mi escuela debido al aumento repentino en el número de estudiantes.
Fueron cuatro aulas que se construyeron en el antiguo edificio de la escuela: el aula A a la D. Las aulas A, B y C se construyeron sin ningún problema, pero fue el aula D lo que hizo que su construcción pareciera imposible.
Algunas personas que participaron en la construcción resultaron heridas, mientras que otras personas murieron por causas desconocidas. Además, ocurrieron muchos incidentes extraños durante el proceso.
La construcción del aula de alguna manera se terminó. Pero incluso entonces, los misteriosos incidentes continuaron ocurriendo, incluso durante las conferencias.
Una semana después de que comenzaran las conferencias, una maestra de la clase D sufrió un infarto en medio de la conferencia. Una semana después de eso, el maestro falleció.
Incluso los otros Maestros que enseñaron después del incidente terminaron hospitalizados por una razón u otra.
Después de eso, las personas que solían decir “Todo fue una coincidencia”, empezaron a creer que había algo siniestro en ese salón de clases. Todos estaban asustados.
Además, el aula se asignó a nuevos estudiantes cada año. Cada año, un estudiante muere de ese grupo de nuevos estudiantes. Por eso, los estudiantes comenzaron a llamarlo “El aula del diablo” por odio.
Llegó la primavera y se reorganizaron las aulas. La asignación de las aulas estaba pegada en el tablón de anuncios. Caminé hacia el tablón de anuncios para echar un vistazo. Frente al tablón de anuncios, vi a Yasuda-kun. Estaba mirando el tablón de anuncios con el rostro pálido.
“¿Qué te pasa, Yasuda-kun?”, Le pregunté. Él respondió con una voz nerviosa, “…. El … aula del diablo …” Señaló su nombre en el tablón de anuncios. De hecho, su nombre estaba escrito debajo de los estudiantes de la clase D — ahora era un estudiante de ‘¡La clase del diablo!’.
“No tienes que preocuparte por eso”, le dije mientras le daba una palmada en el hombro.
“¿Qué … t ….. QU … ???” Miré el tablero de anuncios con más atención, y vi que incluso mi nombre estaba debajo de los estudiantes de la clase D.
“……… También estoy en el aula D …”, dije.
“Había estado pensando que podría ser asignado a la clase D porque mi suerte es bastante mala. Y resultó de la misma manera”, respondió.
“Eso es solo tu imaginación. Incluso yo, que pensaba que mi suerte era bastante buena, me asignaron a la clase D. No podemos culpar todo a la suerte. Nuestra asignación dependía únicamente de la probabilidad. Así es”, expresé mi opinión.
“Probabilidad …”, se preguntó.
“Por el contrario, si lo piensas bien, elegir el número de la mala suerte también puede estar relacionado con una suerte más fuerte”, dije.
“…. Nakagawa-san, eres una persona despreocupada. Soy el tipo de persona que siempre ha estado recibiendo el número de la mala suerte, desde mi infancia. Pero, nunca pensé que podría ser porque de tener una suerte más fuerte ”, dijo.
“Por eso digo …”
“Puedo entenderlo. Me volverá a golpear esta vez. De todas las víctimas del sacrificio D en el aula, seré yo quien sea elegido esta vez”, dijo.
“¡Lo estás pensando demasiado!”, Respondí.
“A principios de este año, elegí mi tira de la fortuna en el santuario. Decía ‘terrible’. Volví a elegir otra. Todavía decía ‘terrible’. No importa cuántas veces elegí una nueva, pero decía ‘terrible’ solamente. ¡Este año, yo soy el que va a morir por la maldición de la clase D! “, dijo con cara de miedo.
“Fueron todas coincidencias”, traté de tranquilizarlo.
“Puedes decir eso porque eres una persona tranquila”, me respondió.
Por alguna razón, ahora estaba irritado con él.
“¡Sí! Eso es. Tengo buena suerte porque no pienso en cosas malas”, le grité.
“He elegido el número de la mala suerte otra vez …”, repitió eso de nuevo con su rostro pálido.
Luego salió corriendo del edificio de la escuela …
Esta fue la última vez que vi a Yasuda-kun. Ese día lo atropelló un camión.
Cuando recibí el mensaje sobre la muerte de Yasuda-kun, estaba como “Tal como pensaba”.
Fue el desafortunado en ser elegido este año.
Después de eso, al igual que los humanos, la gente se olvidó lenta y lentamente de la muerte de Yasuda-kun, y luego todo volvió a la vida normal.
Sí, yo también estaba entre esas personas.
Por cierto, hace 3 días, regresaba a casa de la escuela, y cuando doblé en la esquina de la calle principal, vi a Yasuda-kun. Llevaba su mochila y caminaba frente a mí, seguro que era Yasuda-kun.
Llamé a “Yasuda-kun” y le pedí que se detuviera. Pero en el momento en que lo llamé, se escapó a toda velocidad y, por alguna razón, lo perseguí aturdido.
Sí, eso es correcto. Yo lo perseguí. Corrí hacia la calle principal …
“¡CUIDADO!” Sentí como si escuchara una voz desde atrás.
Y luego, el sonido de los frenos de los coches resonó en mi cabeza.
Veo a todos los maestros que murieron debido al aula D. Están enseñando en el aula. Miro hacia atrás y veo que Yasuda-kun está sentado en el escritorio detrás de mí escuchando las conferencias.
Miro a mi alrededor en el salón de clases y veo al hombre que trabajó y murió en el proceso de construcción. También veo mucha gente que se aferra a las paredes de este salón de clases. Veo un viejo cementerio en el aula.
Hoy vi que mi escritorio estaba decorado con flores.
Olvidé algo importante. Yasuda-kun nunca asistió al aula D. Murió antes.
La víctima de la clase D de este año no era él, sino yo.
——————————-
¡Uf! Esta historia tardó mucho en traducirse. Alrededor de 2+ horas. Podría traducir las otras historias de gakkou no kaidan en el futuro. ————————————————– –
¿Qué opinas de esta historia? escribe en los comentarios a continuación.Además, suscríbase, marque y comparta esta publicación para difundir lo espeluznante en todo el mundo.Si desea recibir notificaciones sobre mis nuevas publicaciones, suscríbase a este blog ingresando su correo electrónico en el cuadro de la barra lateral derecha.
