Marte. Todos los susurros en la sala del tribunal quedaron en silencio. Solo el brillo sutil de las lentes de contraste rompió el mar de cuerpos en la galería. Dubrait suspiró. “Lo siento mucho, señoría, mi mente estaba en otra parte”.
El juez suavizó su tono pero no su rostro. Confundido, en lugar de enojado, respondió: “¿Disculpe?”
“¿Puedes repetir la pregunta original?” preguntó Dubrait. “Pido disculpas por mi falta de concentración”. añadió como una ocurrencia tardía.
El juez se repitió rápidamente. “Habiendo presentado una declaración de culpabilidad, ¿le gustaría explicar su motivación al tribunal?”
Dubrait suspiró. “Bueno, supongo que fue porque nada más funcionó”. Los susurros de la galería comenzaron de nuevo cuando los reporteros dictaban en sus pestañas.
“Tranquilo.” —dijo el juez en voz baja, mirando hacia la galería. El susurro continuó, y golpeó su mazo una vez. “Por favor, mantenga el orden y el silencio”. Dijo más claramente, girando en su podio para mirar hacia la galería. “Este ha sido un juicio extremadamente bien comportado hasta ahora y no quiero que la prensa haga un espectáculo peor que el acusado”.
“Entonces, debo entender”, dijo el juez, volviéndose hacia Dubrait, “que cometió este asalto porque pensó que provocaría el buen comportamiento de su hijo”.
—
Fue a finales de abril. Aparentemente, todas las funciones oficiales usaban tanto el calendario marciano como el calendario terrestre, pero en la práctica toda la programación se hacía en torno a una semana de siete días y un año de 12 meses que no tenían relación con las estaciones de la colonia.
Dubrait trató de pensar en cómo se sentía April. Sabía que abril significaba primavera y entendía académicamente que la primavera era la estación en la que las plantas comenzaban a crecer y a polinizarse de nuevo después del invierno, que la primavera significaba un clima cálido sin el calor intolerable de los veranos parisinos, pero no recordaba realmente cómo se sentía abril. El hombre frente a él comenzó a cantar, con dificultad.
“Detener.” dijo Dubrait. Dos soldados emergieron de las sombras. Uno hizo que el hombre se pusiera de pie y el otro le quitó los electrodos de la boca. El hombre estaba desnudo y tenía las manos esposadas a la espalda.
El hombre, que pesaba mucho en las garras del soldado, incapaz de sostenerse, comenzó a cantar de nuevo, todavía mal, pero de manera más inteligible. El soldado lo golpeó y le dijo “Cállate”. con muy poca energía. El hombre volvió a cantar, más débilmente. El soldado volvió a golpearlo, pero antes de que pudiera atacar por tercera vez, Dubrait hizo un gesto con la mano y se detuvo.
“¿Por qué estás cantando?” preguntó Dubrait. Se había olvidado de April por completo.
El hombre sollozó. “Amo la Tierra. Ni siquiera quiero quedarme aquí “.
Dubrait parpadeó. “¿De que diablos estas hablando?” preguntó Dubrait, molesto y perdiendo el interés. El hombre volvió a sollozar.
“Señor.” dijo uno de los soldados, con una mirada confusa. Dubrait suspiró. “Por supuesto.” él dijo. “No reconocí la melodía”. él dijo. El soldado asintió. “Es difícil entenderlos cuando no hablan”. dijo sin rodeos.
Dubrait hizo un gesto con la mano y el otro soldado obligó a los electrodos a meterse de nuevo en la boca del hombre. El hombre luchó pero los soldados lo sujetaron y luego activaron el dispositivo.
El hombre siguió cantando.
—
Dubrait entró en la celda con una mano en el bolsillo. Cerró la puerta detrás de él. Los soldados esperaban afuera, de espaldas a la reja. No eran los soldados habituales.
“Hola de nuevo.” dijo Dubrait. El hombre dijo algo desde el suelo, casi imperceptiblemente suave. Dubrait lo esperaba.
El hombre se incorporó para sentarse contra la pared. “¿Qué es lo que quieres ahora? Te diré todo lo que quieras “. El sonido de los gritos irrumpió en el pasillo antes de que Dubrait pudiera responder. El hombre, indiferente después de tanto tiempo a su propio sufrimiento, hizo una mueca y comenzó a temblar.
“Registramos tu casa”. —dijo Dubrait, jugueteando en su bolsillo. El hombre cerró los ojos con fuerza y negó con la cabeza. “No encontramos ninguna bomba”.
“No, por supuesto que no.” dijo el hombre pesadamente. “No hay bombas en mi casa porque soy inocente”. Dubrait apretó el puño en su bolsillo y dio un paso adelante. El hombre hizo una mueca, pero Dubrait se detuvo. Todavía temblando cuando un nuevo grito llegó por el pasillo, el hombre forzó una sonrisa y preguntó: “Han pedido ayuda para usted. Para aligerar tu carga “. Dubrait comenzó. “Normalmente no tengo que escuchar mientras estás aquí. Hay otro de ustedes ahora “. dijo el hombre.
“Oh.” —dijo Dubrait, suspirando. “Sí, llamé para pedir ayuda. Hay demasiados de ustedes después de nuestra última incursión “.
El hombre sacudió su cabeza. “¿Ellos también son inocentes?” preguntó.
“Eso dicen.” dijo Dubrait.
El hombre sacudió su cabeza. “¿Dónde los encontraste? ¿En el trabajo? ¿Como me encontraste? preguntó con tristeza.
Ante la respuesta de Dubrait, aulló.
—
Te envío a casa, Dubrait. dijo el comandante.
La oficina era muy cálida, un respiro agradable después de la superficie. Dubrait estaba disfrutando de la sensación cuando se le ocurrió responder. “Sí, señor.” Dijo después de una pausa un poco larga. Solo después de haber recitado las palabras, el significado del comandante lo golpeó.
“No te veas demasiado emocionado”. dijo el comandante, ácido.
“¿Puedo tener permiso para hablar, señor?” preguntó Dubrait, esta vez con absoluta agudeza.
“Sí.” dijo el comandante, molesto.
“¿Esto se debe al incidente del fin de semana?” preguntó Dubrait.
“¿Qué opinas?” preguntó el comandante. La anciana se sentó. Mira, Dubrait, eres sobre todo un buen hombre y tienes un buen historial. Pero has estado en Marte el tiempo suficiente para ponerte en rotación durante algún tiempo en gravedad real y, francamente, te estoy haciendo un favor “.
“Le agradezco el favor, señor, realmente lo digo en serio”. dijo Dubrait. “Pero me gusta estar aquí. Me gusta Marte. Esta publicación significa mucho para mí “.
La comandante puso los ojos en blanco. “Por el amor de Dios, dame una pista”. Se levantó y se apresuró a enfrentarse a Dubrait cara a cara. Él empezó. “Nadie que traigas tiene inteligencia útil. Las personas a las que señalan son inútiles y simplemente le ponen más gas al fuego “. Ella se estremeció. “Si algo de esto saliera a la luz, sería un infierno que pagar, e incluso si no puedo salirme con la mía, Paris absolutamente te arrojará debajo del autobús cuando eso suceda”. Regresó a su escritorio y tomó una carpeta.
“Señor, con el debido respeto, no estoy de acuerdo con que la inteligencia sea inútil”. —dijo Dubrait con reproche—. El comandante suspiró y le tendió la carpeta.
Vete a casa mientras puedas.
—
“Entonces, debo entender”, dijo el juez, volviéndose hacia Dubrait, “que cometió este asalto porque pensó que provocaría el buen comportamiento de su hijo”.
“Sí, señor.” dijo Dubrait, agregando “o su señoría”. Hizo una pausa y luego continuó. “Se negó a comportarse, y siempre he encontrado que la tortura es efectiva”. El abogado de Dubrait lo agarró del brazo.
El ruido de la galería fue alarmante. Dubrait no se inmutó.
El abogado de la acusación encendió la lámpara de su escritorio, seguido de cerca por la defensa. El juez asintió con gravedad a la acusación. “¿Quiere insinuar que tiene experiencia con la tortura?” preguntó el abogado.
Dubrait se inclinó hacia el micrófono, pero su abogado se lo arrebató. “Me opongo a esto, no es relevante”, dijeron.
El juez negó con la cabeza. “Es relevante, pero no te obligaré a ingresar una respuesta”. El abogado de Dubrait suspiró aliviado y se sentó.
“Sí tengo.” dijo Dubrait. “Fue nuestra herramienta más eficaz durante las insurrecciones de Marte Rojo”.
En otra parte, la antigua comandante de Dubrait se estaba preparando para ahorcarse.
