DELITO EN LA VENTANA
La ventana, en la parte trasera de su casa, daba al jardín de los Cecchi, sus vecinos. Más allá del jardín estaban los edificios altos, macizos y cuadrados, de reciente construcción, que incluían cientos de apartamentos.
Era una noche casi oscura, solo había una fina luna creciente en el cielo nublado.
Maullidos enojados, que le parecieron a ella, que estaba parada en la ventana abierta, provenientes del jardín de sus vecinos que, sin embargo, no tenían gatos. Trató de agudizar sus ojos, pero solo pudo ver áreas más o menos oscuras e indistintas en el jardín en el que se abría la ventana. Incluso las numerosas ventanas de la fachada (cara frontal) de los dos edificios altos y macizos, que se alzaban más allá del jardín, estaban a oscuras.
Fue cuando escuchó las campanadas que sonaron a medianoche que, aquí, de repente, en la extensión de oscuridad que tenía antes, apareció un rectángulo de luz. Era una de las ventanas del tercer piso del edificio a su derecha. En el rectángulo iluminado de la ventana, que estaba cerrada por una fina cortina, habían aparecido dos siluetas: una de una persona esbelta, de pelo largo (alguien), envuelta en una especie de capa, la otra (silueta) era de una persona más alta y persona más masiva. Pero lo que vio Clarice, es decir, en el que se centró su atención (en lo que se centró) tan pronto como esa ventana se iluminó, fueron las manos de la silueta (figura) más alta y masiva que se apretó alrededor del cuello de la parte inferior. y uno más delgado, que se deslizó hasta el piso de la habitación, que ella no pudo ver. Clarice no había escuchado un grito ni un gemido, ni siquiera una palabra. Seguía mirando la pantalla iluminada que para ella era esa ventana, aunque una pantalla que le permitía ver solo las siluetas (o las figuras, o las sombras) de las personas que, estando en esa habitación, estaban enmarcadas en el ventana. Ahora en el rectángulo iluminado de la ventana solo apareció la silueta mas alta y masiva, probablemente de un hombre, que ella no podía entender lo que estaba haciendo. Parecía estar parado allí, inmóvil, tal vez estaba mirando al suelo, pero ella no estaba segura (no podía estar segura). La silueta de aquél, probablemente un hombre, se le apareció inmóvil sólo por unos momentos. Pronto se apagó la luz y esa ventana volvió a estar a oscuras, como todas las demás.
Maullidos muy duros, muy enojados venían del jardín de sus vecinos, maullidos tan enojados que le hacían pensar en gatos peleando. Clarice estaba, por decir lo menos, conmocionada por lo que le había aparecido, aunque fuera por muy poco tiempo, en esa ventana iluminada. (en esa ventana que se había encendido): un hombre había estrangulado a una mujer … Oh, sí, tal vez la mujer, a quien había visto deslizarse hacia abajo, no podría estar muerta … ah, pero si no murió después ese apretón de su cuello, su asesino la habría acabado de todos modos. Clarice no tenía dudas de que había presenciado un crimen, incluso si se había levantado.
Hace poco, apresurándose a abrir la ventana todavía con la angustia de un sueño, en el que subía una gran escalera, que debía conducir a la puerta de entrada de un imponente edificio … Vio el magnífico edificio blanco hacia arriba, en frente a ella, cuando de repente, con la brusquedad con la que en sueños se pasa de una situación a otra completamente diferente, justo en el momento en que estaba a punto de poner el pie en el siguiente escalón, cuesta arriba, se encontraba frente a una escalera interminable que, en lugar de subir, bajaba y bajaba, en un descenso de precipicio que parecía no tener fin (cuyo final ella no veía). Ella, completamente aturdida, realmente aterrorizada, había estado a punto de caer en el mismo abismo que era el descenso, se había despertado, como para evitar caer. Luego fue a la ventana y la abrió, buscando un alivio del miedo, el terror que le había causado su sueño.
A la mañana siguiente, decidida a investigar el crimen que había presenciado por casualidad, preguntó a sus vecinos, los Cecchi, si conocían a alguien que viviera en ese edificio más allá de su jardín. Le habían dicho que no, que no conocían a nadie, ni siquiera sabían el nombre de ninguno de los inquilinos de ese edificio. Y luego Cecilia C, ha añadido, quién sabe por qué, que en el otro edificio, en cambio, hasta unos meses antes había vivido un pariente lejano suyo.
“Él, Carl V., se suicidó en su departamento, en el tercer piso de ese edificio”, había dicho Cecilia, señalando el edificio contiguo al que Clarice estaba interesada. Pero mire, justo en el tercer piso ese pariente del Cecchi se había suicidado … en el tercer piso, pero del otro edificio, había pensado, qué extraño … que le había parecido que había algo muy extraño, pero incluso amenazante sobre lo que no pudo evitar considerar una coincidencia … coincidencia del tercer piso. Sí, los dos crímenes habían ocurrido en el tercer piso, incluso en dos edificios diferentes. Dos crímenes, cierto, desde que recordó que habían encontrado ahorcado a Carl V., pero quienes hicieron la investigación no estaban del todo convencidos de que hubiera sido un suicidio.
“Ah, sí, ahora lo recuerdo … pero no sabía que Carl V., encontrado ahorcado, era tu pariente …” Dijo Clarice, vacilando, casi con miedo. Estaba (había estado) a punto de decir incluso que no sabía que el apartamento donde habían encontrado ahorcado a ese hombre, Carl V., también estaba en un tercer piso … la coincidencia del tercer piso le parecía significa algo
“Ah, sí… fue un suicidio extraño… lo recuerdo. ¿Y cómo te fue entonces? ¿Fue realmente un suicidio? Preguntó Clarice. “Ah, claro, fue un suicidio” Paul C., el marido de Cecilia había intervenido precipitadamente, demasiado precipitadamente … Parecía haberse apresurado a contestarle (Clarice) como si … temiera que Cecilia pudiera responder, lo que ella pudiera decir. Ella, Cecilia, de hecho le había parecido no tener la misma opinión de su marido sobre la muerte de ese pariente lejano suyo. De hecho, mientras Paul, claro, aseguraba que, pero claro, que había sido un suicidio, ella (Cecilia) había seguido mirando el edificio al que pertenecía el apartamento de ese pariente lejano ____ donde él había vivido y había muerto ______. De hecho, a Clarice le había parecido que su vecina estaba mirando directamente a las ventanas del tercer piso de ese edificio. Ah, y ella también, Clarice, había visto un asesinato, mirando una ventana en un tercer piso también …… el tercer piso del otro edificio, estuvo de acuerdo… .pero todavía era el (a) tercer piso. Clarice había estado tentada de contarle a Cecilia la escena del crimen que había visto por casualidad en la ventana, pero luego no se había atrevido.
De todos modos, vamos, si quería saber qué había pasado la última noche en el departamento del tercer piso de ese edificio… .oh pero no tenía dudas: lo que se le había aparecido en esa ventana iluminada, ciertamente había sido un crimen… bueno, pero luego tenía que intentar averiguar quién había sido estrangulado (asesinado) y quién era el asesino. Entonces, necesitaba saber quién vivía en el apartamento del tercer piso al que pertenecía esa ventana. Y para esto, antes de esto, como no conocía a ninguno de los inquilinos de ese edificio, tuvo que idear algo que le permitiera acceder a ese edificio sin dar lugar a sospechas y (que le permitiera) acercarse. personas que vivían allí. Piensa y replantea, ya que tenía experiencias anteriores, aunque, a decir verdad, lejos de afortunadas, de venta a domicilio de electrodomésticos, pero también de productos para la limpieza del hogar y la higiene personal, Clarice decidió presentarse a los inquilinos. de ese edificio ofreciéndoles dulces muy especiales, a precios inmejorables. Entonces ella (había) comprado los dulces en una pastelería donde trabajaba una tía suya, y comenzó a tocar las campanas de los vecinos del edificio, ofreciéndoles manjares que, apostaba, nunca habían probado. No había sido fácil, pero, después de haber tocado varias campanas de apartamentos, una joven, madre de dos hijos, le había dicho que, por supuesto, estaba interesada en sus dulces, que esperaba que hubieran hecho felices a sus hijos.
Clarice había podido así entrar al edificio donde, más que ofrecer sus deliciosos dulces, se ocupó de obtener la mayor cantidad de información posible sobre los inquilinos del tercer piso. Había cuatro apartamentos en el tercer piso. En uno de ellos vivía una familia, con numerosos hijos. Los niños apreciaron mucho los dulces de Clarice. En otro apartamento vivía una anciana paralítica, asistida por un cuidador. La anciana le dijo, disgustada, que sus dulces, aparte de los manjares, eran muy malos, incluso repugnantes. Del viejo paralítico
mujer no había forma, para Clarice, de obtener información sobre los otros inquilinos del tercer piso.
Quien, por otro lado, (en cambio) pudo darle alguna información fue el joven pintor que vivía, con la compañía de un perro y numerosos gatos, en un departamento del mismo piso.
Fue este joven quien le informó sobre el que vivía en el departamento, en cuya ventana, que se había convertido en una pantalla en la noche, Clarice seguramente habría visto la escena de un crimen. MS Green vivía en ese apartamento, pero se había ido a Japón hace más de un mes, por lo que ese apartamento había estado deshabitado desde entonces. Oh, pero ¿podría estar seguro de que, en ausencia del propietario, de MS Green, otras personas no podrían tener acceso a ese apartamento? Preguntó Clarice, incluso si hubiera querido hacerle una pregunta más directa. ____ Pero anoche, ¿había alguien por casualidad en ese apartamento? ____ A ella le hubiera gustado preguntarle. Oh, no, era absolutamente imposible que cualquiera pudiera tener acceso al apartamento de la Sra. Green cuando ella estaba ausente (en su ausencia), había asegurado el joven.
Clarice había abandonado el edificio bastante decepcionada y desconsolada. ¿Había trabajado tan duro para saber qué? Que en el apartamento que le interesaba no había nadie. Anoche no hubo nadie. Sin embargo, estaba segura de haber presenciado un crimen. Por lo tanto, alguien tenía que haber muerto. Sin embargo, no logró averiguar algo sobre ese crimen del que había sido testigo por casualidad y del que nadie parecía saber que había sucedido.
Pasaron unos meses y Clarice leyó en el periódico que se había encontrado el cadáver de una mujer en el apartamento de la Sra. Green. Esa mujer, cuya muerte se remontaba a meses atrás, había sido asesinada, había sido estrangulada. El sospechoso del asesinato fue la Sra. Green, a quien no se pudo encontrar. Ella había desaparecido.
